20 de Abril de 2007 00:00

| LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA

La prosa y el verso

Las dos formas de expresión literaria de mayor uso son la prosa y el verso. La primera se caracteriza por la naturalidad y sencillez del uso del lenguaje; la segunda, por estar sujeta a pausas y ritmos.

Capacidad: Identifica las diferencias fundamentales entre el verso y la prosa.

Ya hemos estudiado los rasgos principales de la prosa; hoy veremos, con algunos ejemplos, cómo se distingue del verso.


Una expresión natural y otra musical...

La prosa es la forma normal y natural del habla, no requiere de ordenación rítmica, de timbre ni tono; en cambio, el verso es la forma de expresión intensa y prolija, ligada al ritmo y la musicalidad. Mientras la primera es una expresión llana, la segunda es musical.

Abenjaldún me estrechó la mano, me dijo que sus plegarias me acompañarían, y bajé la escalera que da a la sala de actos. Yo estaba muy atareado con las figuras; además esas espaldas blancas, esas cabezas agachadas, esas máscaras lisas y ese toro sagrado que yo no había visto nunca de cerca me tenían inquieto.
Sin embargo, di mis tres vueltas como la gente, y me encontré detrás de un ensabanado, que me pareció igual a todos los otros; pero, como estaba imaginando las figuras del zodíaco, no tuve tiempo de pensar.

(Jorge Luis Borges)

Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma,
y antes de morirme quiero
echar los versos del alma
(José Martí)

En el primer ejemplo vemos que los párrafos comunican con una actitud práctica y directa el sentimiento del emisor, y aunque no descuida la claridad y la exactitud del mensaje, sus frases no tienen una regularidad acentual. En el segundo caso, los versos de la estrofa tienen una distribución acentual que le otorga musicalidad al mensaje, es decir, forman una cadencia de sonidos.

Versus - Prorsus
El origen etimológico de la palabra verso es versus, término que alude al surco, es decir, el camino de ida y vuelta que realizan los bueyes que tiran del arado. La palabra prosa, por su parte, deriva de prorsus, vocablo que designa un camino que siempre avanza, sin regreso.

Diferencias entre verso y prosa
Verso
Es la forma de expresión de la poesía.

Busca la repetición de sonidos parecidos, forma serie y está sujeta a medida.

Es una unidad rítmica lograda por pausas finales o internas y por la distribución de acentos.
Ordena las palabras de tal forma que las frases adquieran belleza.

Emplea la función expresiva: trasmitir el mensaje y producir una emoción. El lenguaje es connotativo.


Prosa

Es la forma de expresión narrativa.

Busca la claridad del mensaje pero no considera la medida y evita la repetición.

Prioriza el sentido del mensaje antes que la regularidad rítmica y la distribución acentual.

Es más variada y ágil, pues su intención es sólo comunicar.

Utiliza predominantemente la función discursiva: transmite una información. El lenguaje es denotativo.


Ejemplos:

Sé lo mejor
Si no puedes ser pino alto y robusto
que en las cumbres se baña de esplendor,
no te aflijas por ello, sé un arbusto;
pero entre los arbustos sé el mejor.

Si eres césped tan solo en la pradera,
embellece el camino con tus flores.
Sé el encanto del lago donde mores.

No podemos ser todos capitanes,
si nadie es tropa, el esfuerzo es vano.
No tan solo hay lugar para titanes
Tenemos obra al extender la mano.

Si no fueres camino, sé vereda.
Sé una estrella si no fueres el sol,
no el ser grande es una gloria verdadera,
cualquier cosa que seas ¡Sé lo mejor!
(E. Sánchez)

El ritmo de esta poesía está determinado por la sucesión simétrica, proporcionada, de sílabas tónicas y átonas que al pronunciarlas producen unas elevaciones y descensos de la voz.


Harry Potter y la cámara secreta
Harry salió por la puerta de atrás. Era un día radiante, soleado. Cruzó el césped, se dejó caer en el banco del jardín y canturreó entre dientes: “Cumpleaños feliz..., cumpleaños feliz..., me deseo yo mismo...”.

No había recibido postales ni regalos, y tendría que pasarse la noche fingiendo que no existía. Abatido, fijó la vista en el seto. Nunca se había sentido tan solo. Antes que ninguna otra cosa de Hogwarts, antes incluso que jugar al quidditch, lo que de verdad echaba de menos era a sus mejores amigos, Ron Weasley y Hermione Granger. Pero ellos no parecían acordarse de él. Ninguno de los dos le había escrito en todo el verano, a pesar de que Ron le había dicho que lo invitaría a pasar unos días en su casa.

(J. K. Rowling)
La agrupación de las oraciones en el ejemplo de la prosa nos demuestra que no hay una intención rítmica, sino comunicativa, carente de ritmo fijo.

Un poco más...

- El verso es la forma de expresión más frecuente de la poesía, pero no es la única; la poesía puede cumplir su objetivo (expresar emociones y sentimientos en forma bella) indistintamente en prosa y en verso.

- No toda composición en verso es poesía; existen versos que no expresan belleza.


¿Que los versos son poesía?

No, pero son su vestidura regia,
son de su jerarquía el atributo,
la pedrería son de su diadema,
de su manto real son los armiños,
la poesía por el verso es reina;
la versificación es la cuadriga
de corzas blancas con que va a sus fiestas,
la góndola de nácar en que boga
y las alas de cisne con que vuela.

(José Zorrilla)

ACTIVIDADES

I. Lee el siguiente texto y luego responde:

Si mis manos pudieran deshojar

Yo pronuncio tu nombre
en las noches oscuras,
cuando vienen los astros
a beber en la luna
y duermen los ramajes
de las frondas ocultas.


Y yo me siento hueco
de pasión y de música.

Loco reloj que canta
muertas horas antiguas.


Yo pronuncio tu nombre,
en esta noche oscura,
y tu nombre me suena
más lejano que nunca.


Más lejano que todas las estrellas
y más doliente que la mansa lluvia
¿Te querré como entonces
alguna vez? ¿Qué culpa
tiene mi corazón?


Si la niebla se esfuma
¿qué otra pasión me espera?

¿será tranquila y pura?

¡¡si mis dedos pudieran
deshojar a la luna!!


(Federico García Lorca)

a) ¿Esta composición en verso es una poesía? ¿Por qué?

b) ¿Hay repetición de sonidos parecidos? ¿Cuáles?


II. Convierte el texto en prosa sin alterar la idea central.


III. Relee el texto de Zorrilla “¿Que los versos son poesía?” y escribe el significado de las siguientes palabras.
  • ¿Querés recibir las noticias nacionales e internacionales más importantes?
    Enviá ABC al 22292 desde tu Tigo, Personal o Vox.

COMENTARIOS

Inicie Sesión o Regístrese para comentar.

- ABC Digital no se hace responsable por los comentarios generados o publicados por lectores.
- Los usuarios que utilicen datos falsos en los registros de ABC Digital serán bloqueados.
- Se anularán las cuentas de personas que utilizan este sitio para ofender, insultar, agraviar o publicar groserías. Los comentarios considerados inapropiados serán borrados.
- Los usuarios con más de tres reportes de abuso serán dados de baja.

 

Reportar error

Reportar comentario

Enviar a un amigo

 

Estimado lector

Esta funcionalidad estará disponible a partir del lanzamiento oficial del nuevo sitio de ABC Color.
Gracias por su comprensión.

Reloj animado Estimado lector, la página se refrescará en Cancelar