02 de Junio de 2009

| ÑANE ÑE’Ê GUARANI

Mombe’upy ñemohenda (clases de leyenda)

Moñe’êrã

/ ABC Color

Urutau
Urutau héra pete£ kuñata£ porã
Iñakãvaiva’ekue Tupã rehe. Pete£ jey
Ha’e ohose yvágape Tupã ndive.
Oñepyr¥ ohapykueho ichupe. Tupã
Ojupi yvate yvateve o§uah¢ meve
Kuarahýpe. Urutau ndohechavéi
Tupãme ha ndikatúigui oñemoa§ui
Kuarahýre oñepyr¥ has¢.
Tupã oikuaávo pete£ tekove oñemo£ha
Hese, ipochyeterei ha oha’uvõ
Urutaúpe he’ívo chupe:

Ndepy’ara’ãvaihaguére cherehe oikóta
ndehegui pete£ guyra. Upete guive
Ndaje Urutaúgui oiko pete£ guyra resangy.

Sapy’ánte ojehecha jepi Urutaúpe omaña
asýrõ kuarahýre, hesakãmba peve hesa.

Extaído de Guarani 5
Serie Material de estudio - MEC

Eikuaami mba’épe he’ise ko’ã ñe’ê:
1 - Ohapykueho : Le siguió. Se fue detrás.

Le detrás fue - ir
2 – Oñemoa§ui : Se acercó.

Se acercó
3 - Ndepy’ara’ãvaihaguére: - Porque tu presentimiento es malo.
Tu presentimiento mal porque - Porque tienes un mal presentimiento.

4 – Oha’uv¤: Le presagió.

Le presagiar

Tembiaporã
a) Emo£ ñe’¢joajúpe ã ñe’¢:
1 – Oñemoa§ui:
2 – Oha’uvõ:
â) Embohovaimi ã porandu.

1 – Mávaguipa oñe’¢ ko mombe’upy.

……………………………………………………….

2 – Máva rehépa iñakãvai Urutau.

……………………………………………………
3 – Mba’epa he’i Tupã Urutaúpe.

……………………………………………...

4 – Mba’éichapa ojehecha sapy’ánte Urutaúpe.


ch) Ehaiguy temiandu ohechaukáva
Ñeñandúva
1 – Urutau has£. Ñehetûva
Ñehendúva
Ñehendúva
2 – Urutau ha’e kuñata£ porã. Jehecháva
Ñeñandúva

e) Ehai mbykymi ne remiandu ko mombe’upýre.

……………………………………………………………………
……………………………………………………………………

Reikuaamive ha§ua mombe’upy rehegua.

Mombe’upy oñemohenda kóicha:
Marangatukuéra rehegua - De los santos
Techapyrã: Tupãsy Ka’akupe, San Blas.


Tembiasakue rehegua - Históricas.

Techapyrã: Kurusu Bartolo, Kurusu Isabel.


Máva hembiapo tuichaitereíva rehegua - De héroes.

Techapyrã: Pa’i Sume.


Tenda rehegua - Toponímicas.

Techapyrã: Lago Ypakarai, Ykua Bolaños, Moñaikuare, Cerro Lambaré.


Mymba rehegua - De fauna.

Techapyrã: Kururu, Ka’i, Chahã, Urutau, Ynambu, Ypaka’a, Karãu.


Yvyra ha ñana rehegua - De flora.

Techapyrã: Piri, Mburukuja, Yrupe, Ka’a, Avati.


Ñane mba’ete.

Emoñe’¢na ko’ã tavaygua gueroviapy (creencias populares), upéi emombe’u nde rogayguápe.

1 – Ani reikyt£ ne pyap¢ ára ose’¦me kuarahy, upéva oporombohasy.

1 – Cortar las uñas en días sin sol trae enfermedad.

2 – Reisu’urõ ne k¥, o£ imandu’áva nderehe.

2 – Si muerdes tu lengua, alguien te recuerda.

3 – Ype ojahúramo yvyku’ípe: okýta.

3 – Cuando un pato se baña en la arena, lloverá.
  • ¿Querés recibir las noticias nacionales e internacionales más importantes?
    Enviá ABC al 22292 desde tu Tigo, Personal o Vox.

COMENTARIOS

Inicie Sesión o Regístrese para comentar.

- ABC Digital no se hace responsable por los comentarios generados o publicados por lectores.
- Los usuarios que utilicen datos falsos en los registros de ABC Digital serán bloqueados.
- Se anularán las cuentas de personas que utilizan este sitio para ofender, insultar, agraviar o publicar groserías. Los comentarios considerados inapropiados serán borrados.
- Los usuarios con más de tres reportes de abuso serán dados de baja.

 

Reportar error

Reportar comentario

Enviar a un amigo

 

Estimado lector

Esta funcionalidad estará disponible a partir del lanzamiento oficial del nuevo sitio de ABC Color.
Gracias por su comprensión.

Reloj animado Estimado lector, la página se refrescará en Cancelar