Llegó la hora de ajustar los relojes

The time - La hora

1. Observa que en inglés la hora siempre va precedida por un verbo en singular: It's one o'clock (Es la una); It's two o'clock (Son las dos).

2. Los americanos no suelen utilizar la expresión half past (y media). En su lugar tratan a la hora como si fuese digital. En cambio sí utilizan a quarter past (y cuarto) y a quarter to (menos cuarto).

3. No se utiliza oralmente el reloj de 24 horas excepto para el caso de horarios de aviones, trenes y ómnibus.

4. Para decir que son las 03:00 y no las 15:00, se puede expresar como "three o'clock in the afternoon". 17:30 se diría "half past five in the afternoon" y para indicar 23:00 se prefiere "eleven o'clock in the evening".

5. Para diferenciar las horas de la mañana y las de la tarde se emplea am (ante meridiem, antes del mediodía) o pm (post meridiem, después del mediodía). Ej: Come home at 08:00 am (Ven a casa a las 8 de la mañana); Come home at 07:56 pm (Ven a casa a las 07:56 de la noche). Cuando se utiliza am o pm no se puede usar o'clock (en punto). Ej: Come home at three o'clock in the afternoon (Come home at 3 pm o'clock in the afternoon ).

6. Puntualidad. Para indicar "llegar a tiempo" se utiliza on time: Lucy is never on time (Lucy nunca llega a tiempo). El vocablo inglés punctual se refiere a la cualidad de una persona. Es famoso el dicho inglés "Punctuality": Be always on time, too late is a crime. ("Puntualidad": Llega siempre a tiempo, demasiado tarde es un pecado).