Chico Buarque es un referente del nuevo canto latinoamericano desde mediados de los años sesenta, cuando comenzó a cantar en su natal Río de Janeiro. Hoy Francisco Buarque de Holanda es una personalidad reconocida en todo el mundo. En mayo pasado fue elegido ganador del Premio Camoes, equivalente al Premio Cervantes en la lengua portuguesa. En octubre, el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro dijo que no firmará el premio de Buarque, lo que para el compositor y escritor fue considerado como un segundo premio Camoes.
Ante la negativa de Bolsonaro de firmar el premio, a través del sitio change.org corrió una campaña de reconocimiento, y unas treinta mil personas dijeron estar dispuestas a firmar el premio destinado a Buarque, quien finalmente lo recibirá en una ceremonia en Portugal, en mayo de 2020.
Alguien que también estaría dispuesto a firmar el diploma de Chico Buarque es Ricardo Flecha, quien lo admira desde muy joven y tuvo la oportunidad de conocerlo cuando grabaron juntos la versión en guaraní y portugués de “La banda”, una de las primeras canciones de Buarque y que formó parte del primer álbum de “El canto de los karai” (2005), de Flecha.
Desde entonces, ambos músicos establecieron una amistad que se ve reflejada en el disco que se presenta hoy, en el cual están reunidas canciones de Buarque de diferentes épocas, desde la mencionada “La banda” hasta “Paratodos” (“Maymávape”). Aquí están “Samba Viniciuspe guarã” (Samba pra Vinicius), “Tesa tesa rovái” (Olhos nos olhos), “Mba’énepa mba’e mba’e” (O que será), “Rohayhu” (Eu te amo), “Tapicha imboriahúva” (Gente Humilde), “Iroitéva” (Calice), “Oga Apo” (Construcao), “Ndéramo jepe” (A pesar de voce), entre otras más.
El disco incluye la participación del mismo Buarque, Toquinho, Pedro Muñoz, un músico popular gaucho de Porto Alegre, y la cantante Cristina Bitiuska.
Todas las traducciones al guaraní fueron realizadas por el escritor Mario Rubén Álvarez, y al castellano por Daniel Viglietti, María Zulia Giménez y Flecha. El disco fue grabado en estudios de Paraguay y Brasil.
Esta noche, Ricardo estará acompañado por Óscar Fadlala en piano y dirección musical, Gabriel Colmán en guitarra, Daniel Pavetti en percusión, Víctor Escura en teclado y Fernando Sequeira en bajo. Contará además con la participación especial de Cristina Bitiusca.
El repertorio incluirá además de los temas del disco otras famosas obras de Chico.
Las entradas cuestan G. 55.000 y pueden ser compradas en los lugares de Ticketea o bajando la aplicación en el celular, sin necesidad de la entrada impresa, con la intención de apoyar la preservación del medio ambiente.
Grabado en Paraguay y Brasil
El disco “Ricardo canta a Chico en clave guaraní” fue grabado en Estudios Mix, de Asunción, de Oscar Emilio Fadlala Safuan; en Sun Trip Estudios (Sao Paulo, Brasil), con Betho Ieesus, en Beco das Garrafas (Cidade Baixa, Porto Alegre), con Renato Mujeiko, y en Biscoito Fino, (Río de Janeiro). Los arreglos musicales, piano y guitarras estuvieron a cargo de Óscar Fadlala y Gabriel Colmán. Los arreglos musicales y guitarra de “Mba’e Pu” pertenecen a: Pinchi Cardozo Ocampo, al igual que los trombones en esta composición fueron interpretados por Remigio Pereira. El bajo en “Mba’enepa mba’e mba’e”, es de Fernando Sequeira, y la percusión corrió por cuenta de Daniel Pavetti