“El bilingüismo como signo literario paraguayo” se denomina el libro de Elvira Olmedo Zorrilla, que será presentado este miércoles 15 a las 18:00, en el auditorio de la Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional.
El material, publicado bajo el sello de la editorial Ediciones de la Paz, será presentado por Fides Gauto y Nelson Aguilera.
El trabajo de Elvira Olmedo Zorrilla, quien es magíster en Lengua y Literatura Latinoamericana por la Universidad Nacional de Asunción (UNA), se basa en el análisis de la convivencia entre el español y el guaraní en cuatro obras literarias breves.
Las obras analizadas son: Pirulí, de Augusto Roa Bastos; Nilo, de Renée Ferrer; Arribeño del Norte, de Carlos Villagra Marsal; y Los ricos también se mueren, de Maribel Barreto.
La autora destaca que “la convivencia lingüística en la literatura es semántica, morfosintáctica y estética” y que “trasciende lo puramente gramatical para transformarse en forma, tono y visión del mundo”.
Señala además que “las obras analizadas demuestran que la convergencia lingüística no es arbitraria” y “responde a una necesidad expresiva intrínseca”.