En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como las siguientes: “Se trata de la cíclica ‘Depresión Aislada a Niveles Altos’”, “El reto de acertar el pronóstico de las DANAs” o “León no se libra de las lluvias por culpa de la Dana”.
La expresión “depresión aislada en niveles altos” es la denominación técnica del fenómeno meteorológico —también llamado, más informalmente, “gota fría”— que consiste en una ‘masa de aire que se desprende de una corriente muy fría y que desciende sobre otra de aire caliente produciendo grandes perturbaciones atmosféricas acompañadas de precipitaciones muy intensas’, según el diccionario académico.
Dada la longitud de su nombre, lo usual es emplear la sigla “DANA”, sin puntos y con todas las letras en mayúscula, aunque debido al avanzado proceso de lexicalización es frecuente y correcto su empleo como sustantivo femenino, en minúscula: “la dana”.
Ninguna de estas denominaciones requiere comillas ni cursiva. Salvo la sigla, cuando se escribe con mayúscula sostenida, van enteramente en minúscula, ya que son expresiones comunes.
Lea más: “Demasiado pocas cosas” o “demasiadas pocas cosas”: tal vez no imaginabas esta respuesta
Las siglas permanecen invariables
Se recuerda, además, que las siglas permanecen invariables en plural en los textos escritos, por lo que lo adecuado es escribir “las DANA” (no “las DANAS”, “las DANA’s” ni “las DANAs”). La variante en minúscula, por otra parte, no presenta problemas gráficos y forma el plural con normalidad: “las danas”. Finalmente, el plural de “gota fría” es “gotas frías”.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Se trata de la cíclica depresión aislada en niveles altos”, “El reto de acertar el pronóstico de las DANA” y “León no se libra de las lluvias por culpa de la DANA”, aunque en los dos últimos ejemplos también habría válido “de las danas” y “por culpa de la dana”, respectivamente.