Una persona se tropieza y gritamos “háke”, advirtiéndole que debe tener cuidado; igualmente, cuando algo nos sorprende, no puede faltar la expresión “anichéne”, para denotar nuestra incredulidad. El dulce idioma guaraní nos acompaña a lo largo de nuestros días, modificando oraciones, volviendo más expresivas las frases y llenando con un poco de humor cualquier conversación, incluso las más serias.
Los memes tampoco están exentos de la magia “guaranítica” pues, en Facebook, Twitter o Instagram, las fotos o videos editados, con algunas palabras en guaraní, hacen que no paremos de reír; después de todo, cualquier cosa suena mejor, si usamos este idioma. ¿Quién no se mató de la risa con “Desastre ko Marito”?
A pesar de la jocosidad que transmite de manera innata, nuestra lengua nativa tiene muchas particularidades en su gramática, las cuales, ahora, son más fáciles de comprender.
“Curiosidades de la lengua guaraní” es una página de Facebook que se dedica a explicar el significado literal y contextual de cada palabra en guaraní; también, dicha página realiza correcciones a ciertas expresiones pronunciadas o escritas de manera equivocada. Explicando que “no es ehondearã, es nde rehonteva’erã”, el sitio de Facebook brinda un sinfín de aclaraciones y ya cuenta con más de 43 mil seguidores que aprenden de cada publicación.
La página fue creada a mediados de marzo, generando mucha repercusión entre los internautas y teniendo como misión principal facilitar las informaciones sobre la lengua guaraní a la mayor cantidad de personas. “Soy un estudioso del guaraní y estoy comprometido con su difusión y fortalecimiento; es por ese motivo que decidí crear la página y difundir diferentes informaciones del idioma nativo”, expresa Arnaldo Casco, administrador de Curiosidades de la lengua guaraní.
Igualmente, Arnaldo resalta la interacción entre sus seguidores, quienes no solo comentan o manifiestan sus dudas, sino que también aportan sus propias curiosidades en los posteos. “Algo que me pone muy contento es ver la constante presencia de los jóvenes en la página pues, muchas veces, escuchamos que el guaraní es solo para gente adulta o del campo”, comenta Casco quien, además, se dedica a la escritura en guaraní y ya publicó una novela en este idioma.
Nuestra querida lengua vernácula está tomando más protagonismo en los últimos tiempos, ya sea a través de la música, la escritura o páginas dedicadas a la comprensión y valoración de la misma. Las curiosidades de nuestro idioma nativo son infinitas y cualquier medio utilizado para propagar sus particularidades resulta esencial para conservarlo, fortaleciendo también nuestra identidad nacional.
Por Macarena Duarte (17 años)