idioma guarani

El domingo pasado falleció el profesor Lino Trinidad Sanabria. Su nombre va unido para siempre a nuestro idioma nativo al que estudió, difundió, robusteció amó e hizo amar con enorme dedicación. Lo conocí personalmente en los años ’70 en el fragor de la lucha tenaz entre “científicos” y “tradicionalistas” que pronto derivó en “subversivos” y “stronistas”.

La Cámara de Diputados sancionó y remitió al Ejecutivo el proyecto de ley que flexibiliza la exigencia para que los estudiantes extranjeros, en su mayoría brasileros, demuestren que saben español o guaraní para estudiar en universidades privadas en Paraguay. Opositores denuncian que el oficialismo declara “so’o” (ya no tendrá sentido) y da “luz verde” a un negociado en que los alumnos pagarán por superar exámenes y que la recaudación sería de US$ 8 millones.

“La Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación de la Educación Superior (Aneaes) ha lanzado una iniciativa para incluir el idioma guaraní en los abstracts de tesis e investigaciones científicas en Paraguay, con el objetivo de promover el bilingüismo y garantizar el respeto a los derechos lingüísticos de los estudiantes y científicos. El titular de la Aneaes, Dr. José Duarte Penayo, explica los detalles de esta medida y cómo se beneficiará la comunidad académica y científica paraguaya.

Nació y creció gracias al mestizaje, inmerso en las incipientes colonias españolas de la Provincia del Paraguay, y ganó espacios en las reducciones guaraní-jesuíticas de la región en los siglos XVII y XVIII, a raíz de la necesidad de la evangelización en lengua nativa, y al parecer últimamente ha llegado a la madurez, tanto que a nivel nacional e internacional se habla de que estaríamos ante una virtual tercera lengua del país.

Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), en Paraguay 3 de cada 10 personas, de 5 años en adelante, hablan guaraní en el hogar. Por otra parte, el 38,6% combina el uso del guaraní con el castellano, mientras que en zonas urbanas el uso del idioma alcanza el 16,3%. En Asunción, se registra el menor porcentaje, con solo el 3%.