Cargando...
El guaraní escolar descomunica, afirmó el escritor y abogado Tadeo Zarratea, al señalar la necesidad de modificar el modelo de lengua que se enseña hoy en las escuelas. En este sentido, explicó que este modelo no admite hispanismos, mientras que el léxico del “guaraní paraguayo” permite hasta un 17% de términos que tienen como base el idioma español.
“Los padres no pueden ayudar a sus hijos porque el guaraní que lleva en el cuaderno no es el mismo que habla”, acotó. En este sentido, señaló que hay un proyecto de ley que busca realizar esta modificación.
Por su parte, la escritora Susy Delgado señaló que en nuestro país se escribe mucha poesía en guaraní, de muy buen nivel, pero que no consigue llegar al libro. “Faltan crear estos mecanismos”, mencionó.
Señaló que, en los últimos años, se encuentra muy abocada a la traducción, algo que considera que también debería tenerse en cuenta para que las obras en guaraní puedan ir más allá de nuestras fronteras. “Se necesitan más ediciones bilingües, más traducciones hacia un mayor conocimiento de la literatura guaraní en el exterior”, mencionó.
Tanto Zarratea como Delgado coincidieron en que hay avances en cuanto al uso de la lengua, principalmente en los medios como la televisión y la radio; así como también en lo que respecta a las instituciones públicas y autoridades nacionales.
“Creo que el Bicentenario contribuyó mucho a reforzar nuestra identidad”, acotó Delgado.
Rohayhu Che Ñe’ê
En el marco de la celebración del Día del Guaraní, la Secretaría Nacional de Políticas Lingüísticas (SPL) entregará hoy una distinción a instituciones y personalidades que ayudan a promover el uso del guaraní.
Entre los galardonados se encuentran el futbolista Nelson Haedo Valdez, el periodista Mario Bracho, el guitarrista Efrén “Kamba’i” Echeverría, los actores Rafael Rojas Doria, Emilio Barreto y Graciela Pastor.
También serán galardonados los escritores Ramiro Domínguez, Tadeo Zarratea, Feliciano Acosta, así como instituciones como la Secretaría de la Función Pública, el Ministerio de Agricultura y Ganadería, la Policía Nacional, entre otros.
El acto se llevará a cabo a las 10:00 en el salón “Luis Berganza” del Rectorado de la Universidad Nacional de Asunción (UNA), ubicado en el campus de San Lorenzo.
Paralelamente, en el Instituto Superior de Lenguas de la UNA (Avda. España 1098 e/ Washington y Padre Cardozo), desde las 8:00 se celebrará el seminario “Aikuaavévo guaraní ISL rupive”. El encuentro ofrecerá debates a cargo de profesores como David Galeano, Carlos Lugo Bracho, Eliodora Verón, María Gloria Pereira, entre otros. También se hará mención a la reseña histórica de la institución y se sortearán libros.