• HOY

    19°
    MIN
    27°
    MAX
     

    lluvia de gran intensidad

  • Lunes 20

    19°
    MIN
    28°
    MAX
     

    lluvia ligera

  • Martes 21

    16°
    MIN
    20°
    MAX
     

    lluvia de gran intensidad

  • Miercoles 22

    13°
    MIN
    16°
    MAX
     

    lluvia ligera

  • Jueves 23

    10°
    MIN
    18°
    MAX
     

    algo de nubes

  • Viernes 24


    MIN
    19°
    MAX
     

    cielo claro

  • DOLAR 

    compra
    G. 6.180

    venta
    G. 6.350

  • EURO 

    compra
    G. 6.750

    venta
    G. 7.250

  • PESO 

    compra
    G. 110

    venta
    G. 160

  • PESO URUGUAYO 

    compra
    G. 100

    venta
    G. 240

  • REAL 

    compra
    G. 1.440

    venta
    G. 1.540

  • YEN 

    compra
    G. 30

    venta
    G. 55

03 de Junio de 2012

| AUTORA DE “RECUERDOS DE YPACARAÍ”

Falleció Zulema de Mirkin

Falleció ayer, a los 89 años, Zulema de Mirkin, autora de la mundialmente celebrada guarania “Recuerdos de Ypacaraí”. Con la melodía de Demetrio Ortiz y los versos de Zulema, la canción sobre ese idilio de amor en las orillas del lago Ypacaraí es uno de los íconos del folclore paraguayo.

Zulema de Mirkin y Jorge Mirkin. El folclore paraguayo llora la partida de Zulema, quien le pusiera letra a una de sus más hermosas guaranias.

Zulema de Mirkin y Jorge Mirkin. El folclore paraguayo llora la partida de Zulema, quien le pusiera letra a una de sus más hermosas guaranias. / ABC Color

La noticia del fallecimiento de la artista argentina Zulema de Mirkin fue recibida como una de esas tristes melodías en guaraní que describe en una de sus más famosas obras, “Recuerdos de Ypacaraí”.

El autor de la melodía es don Demetrio Ortiz, quien conoció a Zulema en la capital argentina y esta compone la letra dando forma de esta manera a una de las piezas más representativas de la guarania.

Cuentan sus biógrafos que solo estuvo un mes en el Paraguay, en fecha muy posterior a la creación de esos versos, y que, según referencias familiares, hasta los últimos instantes de su vida añoró volver a la tierra a la que dedicó sus más preciadas rimas.

Pesar de los artistas

“Dónde estás ahora kuñatai... que tu suave canto no llega a mí? En homenaje a Zulema de Mirkin, autora de la letra de una de las más hermosas y representativas guaranias de mi país, quien falleciera en la fecha, a los 89 años de edad. Que en paz descanses, Zulema!”, escribió la excelsa guitarrista paraguaya Berta Rojas en su fanpage del Facebook.

Por su parte, el músico y poeta Mario Casartelli también se sumó a las voces que brindaron su despedida a la artista. “Dónde estás sonando, oh kuñatai, que solo el silencio tuyo llega a mí?”, escribió Casartelli en las redes sociales.

Demetrio Ortiz, autor de la melodía, relata cómo nació la inmortal obra

En su autobiografía, “Una guitarra, un hombre”, Demetrio Ortiz relata que compuso “Recuerdos de Ypacaraí” en Córdoba, en 1948, recordando lo que había vivido en San Bernardino un tiempo atrás.

Una hermosa joven había pasado frente al hotel donde se hospedaba junto con sus compañeros músicos. Prendado de su belleza, Ortiz la siguió hasta su casa.

Luego, cuando salió ella, él se le acercó, empezó a caminar con ella y se pusieron a hablar. Ella lo había visto en su actuación la noche anterior y le expresó que le gustaba cantar y entonces se puso a cantar con él viejas canciones en guaraní.

“Hablamos de muchas cosas, mientras seguimos caminando y llegué a simpatizar con ella de una manera extraña por su sencillez, su sonrisa y su cautivadora manera de andar y expresarse”, señala Demetrio Ortiz. Acordaron encontrarse nuevamente, pero luego estalló la revolución del 47 y nunca más supo de ella.

Añorándola, compuso la melodía. En 1950 relató la historia a Zulema de Mirkin, quien escribió la letra. Ella nunca había visto el lago Ypacaraí. Recién pudo hacerlo en 1990, cuando visitó el Paraguay por primera vez.

En una entrevista publicada por La Tribuna, Ortiz relató que al principio repartía la partitura a los cantantes y ninguno quería cantarla porque parecía bolero. Finalmente, en 1952, Rafael Ramos la cantó en una obra representada por Ernesto Báez y la guarania se convirtió en un éxito.

Es la guarania más difundida internacionalmente. Fue grabada por intérpretes como Julio Iglesias, Caetano Veloso y muchos más.

COMENTARIOS

Inicie Sesión o Regístrese para comentar.

- ABC Digital no se hace responsable por los comentarios generados o publicados por lectores.
- Los usuarios que utilicen datos falsos en los registros de ABC Digital serán bloqueados.
- Se anularán las cuentas de personas que utilizan este sitio para ofender, insultar, agraviar o publicar groserías. Los comentarios considerados inapropiados serán borrados.
- Los usuarios con más de tres reportes de abuso serán dados de baja.

 

Reportar error

Reportar comentario

Enviar a un amigo