Como guía, véanse los siguientes conceptos del ideario bajtiniano: polifonía, de acuerdo a este espíritu galileano, el texto literario se concibe como una “polifonía” de voces distintas13 –de los personajes, del narrador, de fuentes citadas o implicadas en la narrativa, y de los lectores–, voces que operan sin la rigidez jerárquica del realismo tradicional.
Un malestar profundo agitaba a estas tribus, y los karaí tomaron conciencia de ese malestar… Más sensibles que los demás a las transformaciones que se operaban, los profetas fueron los primeros en proclamar lo que todos sentían confusamente. Acuerdo profundo, por consiguiente, entre los indios y los profetas que les decían: “Es necesario cambiar el mundo”. (Come on and fuck me, había dicho Eliza, oh, baby, slam it home…). ¿Qué remedio proponían los karaí? Exhortaban a los indios a abandonar la tierra mala para ir a la Tierra sin Males… territorio perfecto de donde toda alienación está ausente… el sitio común de los humanos y los dioses. (El invierno de Gunter, parte I, cap. 1)