Candela. La palabra candela es un nombre latino. Viene de candil y significa ‘vela’, ‘luz’. Es un nombre que viene a su vez de candelaria, un momento de la vida de Jesucristo recogido en las Escrituras. Candela celebra su santo precisamente el día de la Virgen de la Candelaria, el 2 de febrero. En numerosos lugares del mundo (España, Bolivia, Chile, El Salvador, Cuba, México y Paraguay), esta fecha es un día grande de celebraciones y fiestas. Por otro lado, en Latinoamérica la palabra candela no tiene el mismo significado en todos los países; por ejemplo, en Cuba, ‘candela’ no es solo fuego, tiene otras acepciones dadas por la propia cultura de sus habitantes. Va más allá del típico: “socio, dame candela ahí”; pidiendo prestado el encendedor para prender un cigarro. Se dice que algo está “en candela”, cuando está en pésimo estado; por ejemplo: “Ese programa está en candela”. Una misma exclamación: “Candela...”, puede tener muchos significados, en dependencia del tono y el contexto en que se diga. “Candela...” así a secas y con un tono alegre, dicho a alguien, es un buen saludo, un tratamiento cariñoso. En Puerto Rico, “dar candela” se refiere al sexo.
Fuentes: https://dle.rae.es/ / https://www.cibercuba.com/