Maltrato. ‘Acción y efecto de maltratar’. Su plural es maltratos. Este sustantivo es equivalente en el uso a la secuencia formada por el adjetivo apocopado mal y el sustantivo trato. En este caso, el plural es malos tratos. Hoy se ha generalizado el uso de malos tratos con el sentido de ‘delito consistente en ejercer de modo continuado violencia física o psíquica sobre las personas con quienes se convive o que están bajo la guarda del agresor’.

Maniatar. ‘Atar las manos [a alguien]’. Son incorrectos, por redundantes, usos como el siguiente: “Se encontraba con las manos maniatadas con cable”. Es impropio el uso de maniatar como ‘atar las manos y los pies’, sentido para el que se emplea en español la expresión atar de pies y manos.

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas, editado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.