Ante el envío -vía redes sociales- del supuesto origen del paraguayísimo vocablo MBORE; el que debería su origen a la expresión inglesa “I AM BORED” (estoy aburrido), caben algunas observaciones. Pues la misma -según la versión digital- habría sido usada frecuentemente por los británicos que vinieron al Paraguay durante el gobierno de Carlos Antonio López, entre los años ’50 y ’60 del siglo XIX. La versión era desconocida hasta ahora (al menos para mi), aunque varias décadas atrás, otros “expertos” intentaron la misma explicación con el “VAI EMBORA” (se pronuncia vaimbóra = vete!… fuera de aquí!) con el que los brasileños de la posguerra del ’70, expulsaban a los famélicos paraguayos que se acercaban a los cuarteles de la ocupación en Asunción, por algo de comida.