Henry Ford
(1863-1947)
Industrial estadounidense.
“No encuentres la falta, encuentra el remedio”.
Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)
Poeta y dramaturgo alemán.
“Muchos hombres no se equivocan jamás porque no se proponen nada razonable”.
Baltasar Gracián
(1601-1658)
Escritor español.
“Errar es humano, pero más lo es culpar de ello a otros”.
Woody Allen
(1935-?)
Actor, director y escritor estadounidense.
“Si no te equivocas de vez en cuando, es que no lo intentas”.
¿Ladran, Sancho?
Tantas veces hemos usado, leído o escuchado la frase: “Ladran, Sancho, es señal de que cabalgamos”. Palabras más, palabras menos, la frase es atribuida erróneamente a Don Quijote, la célebre obra de Miguel de Cervantes. La verdad es que no está en ninguna página del libro. Al menos todo aquel que haya leído la obra lo sabe, pero se insiste con endilgársela al Quijote.
En busca del origen de la frase di con el foro del Centro Virtual Cervantes, en el cual trataban de develar el misterio. De ahí, me remitieron al blog de Sergio Zelaya, el cual consigna que hay muchas teorías, una de las cuales hasta le atribuye la frase al poeta nicaragüense Rubén Darío, quien dicen que la utilizaba para expresar su enojo. Tal vez Darío usó la frase, pero forzosamente tenemos que remontarnos un poco más atrás en el tiempo, ya que hay una prueba de que la frase fue acuñada muchísimo antes por Johann Wolfgang von Goethe en su poema Kläffer (Ladrador), cuyos versos “So will der Spitz aus unserm Stall//Uns immerfort begleiten,//Und seines Bellens lauter Schall// Beweist nur, daß wir reiten”, que traducidos al español serían (tomado de Arturo Ortega Morán, quien cita en la traducción a Roberto Gómez Junco Jr.): Quisieran los perros del potrero// por siempre acompañarnos// pero sus estridentes ladridos// solo son señal de que cabalgamos. He aquí pues, según Sergio Zelaya, la génesis de tan famosa y mal atribuida expresión a Don Quijote. (*)
Fuentes:
http://www.sergiozelaya.com
http://proverbia.net
Recopilación: mpalacios@abc.com.py