Arcoíris.‘Arco de colores que se forma cuando los rayos del Sol se reflejan en las gotas de lluvia’. Aunque aún es mayoritaria la grafía arco iris (pl. arcos iris), es preferible la forma simple arcoíris, pues el primer elemento de este tipo de compuestos suele hacerse átono, dando lugar a que las dos palabras se pronuncien como una sola. Es invariable en plural: los arcoíris.
Pin. Voz tomada del inglés pin, que significa ‘insignia o adorno pequeño que se lleva prendido en la ropa’; y, en algunas zonas de América, ‘bolo (trozo alargado de madera con base plana)’. También se usa, en electrónica, con el sentido de ‘patilla metálica de las varias que tiene un conector multipolar’. Su plural, en español, es pines. Aunque se admite el uso de este anglicismo, se recomienda usar con preferencia los equivalentes españoles insignia, para el primer sentido; bolo, para el segundo; y patilla o clavija, para el uso en electrónica.
Fuente: Diccionario panhispánico de dudas, editado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.