Frases típicas del paraguayito

Este artículo tiene 10 años de antigüedad

Los paraguayos tenemos una forma peculiar de hablar que no se basa solamente en el español o guaraní, sino en la mezcla de ambos y, además, el significado depende del contexto en el que son dichas algunas frases. Por esa razón, cuando los extranjeros nos preguntan qué quiere decir una expresión, nos resulta un poco difícil explicarla con exactitud.

Agregá ABC a Google como fuente preferida en tus búsquedas.

- Fero akane lo que sos: sos burro.

- “¡Qué piru chalái ya estás, mi hija!”: estás muy delgada.

- Fero lorito óga es: su permiso depende de la novia.

- Roinupáta nde kangue inémeve: voy a golpearte hasta que tu estructura ósea emita un olor nauseabundo.

- De gua'u nomás te digo: es solo una broma.

- Ndi, opa vy´a: se acabó el momento feliz.

- Se armó un guarara: la situación se ha vuelto confusa, escandalosa.

- Me ganó toda la hora nio: expresión utilizada para explicar el porqué del atraso.

- “¡Qué pokovi sos!”: frase dicha a alguien que toca algo que no es suyo.

- He'uma hule: ya te jodieron.

- Él es un vyro chusco nomás: es una persona que aparenta lo que no es.

- Masiado me hallo: estoy pasando muy bien.

- Macanada nomás luego decís: lo único que escucho que decís son disparates.