Pueden encontrarse frases como las siguientes en los medios de comunicación: “Las botas cowboy están de moda”, “El cowboy de Granada que vive con 32 caballos, 100 vacas y 500 cabras” o “Siempre lleva un sombrero de cowboy”.
Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, el anglicismo “cowboy”, que se emplea en ocasiones para referirse al personaje típico del cine del Oeste que vigila y conduce las vacas montado a caballo, es innecesario en español. Esta voz se usa también como adjetivo para referirse a lo que es propio de estas personas, normalmente prendas de ropa o complementos. En ambos casos, este extranjerismo se puede sustituir por “vaquero” o, con el segundo sentido, por la construcción “de vaquero”.
Así, en los ejemplos, habría sido más recomendable escribir “Las botas de vaquero están de moda”, “El vaquero de Granada que vive con 32 caballos, 100 vacas y 500 cabras” y “Siempre lleva un sombrero de vaquero”.
Si se opta por mantener el extranjerismo, lo apropiado es destacarlo en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.
Todos los beneficios, en un solo lugar Descubrí donde te conviene comprar hoy
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.