Evaluación y los exámenes

No sé si todos los colegas docentes han descubierto la diferencia abismal que existe entre lo que es un examen y lo que es evaluar. Muchos no ven otra diferencia que la de haber cambiado de nombre.