Son habituales en los medios de comunicación ejemplos como los siguientes: “El precio de los forfaits en Europa sube hasta un 40 % y convierte el esquí en un lujo”, “León y Asturias prolongan hasta 2026 el forfait conjunto para sus cuatro estaciones de esquí” o “A la venta el forfait que permite esquiar en 97 estaciones de Suiza, Francia e Italia”.
Aunque tenga su origen en el francés, el término “forfait” se considera un vocablo plenamente incorporado al español y, por tanto, tal y como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, se pronuncia /forfáit/ y no, como corresponde en la lengua de la que procede, de modo similar a /forfé/. Dado que se adapta a las pautas ortográficas generales, sin secuencias gráficas ajenas al español, se escribe en redonda y sin ningún tipo de resalte.
Su plural es “forfaits”. Se recuerda que ni el singular ni el plural llevan tilde porque son palabras agudas terminadas en consonante distinta de “n” y “s”, y en grupo consonántico, respectivamente.
De acuerdo con la obra mencionada anteriormente, se emplea con los sentidos ‘abono para utilizar los remontes en una estación de esquí’ y ‘abono que se paga por anticipado, a un precio global convenido, para el uso de un conjunto de servicios o de instalaciones’, y, en función del contexto, se puede sustituir por “abono (para remontes)” o “paquete (turístico)”.
Todos los beneficios, en un solo lugar Descubrí donde te conviene comprar hoy
Por lo tanto, todos los enunciados del principio se consideran válidos.
Además de este uso, también existe la construcción “a forfait”, que tampoco es preciso escribir en cursiva y que, según el diccionario académico, significa ‘mediante el procedimiento de comprar o vender un conjunto de cosas o servicios conviniendo anticipadamente un precio global’. En este caso, es posible hablar de “a tanto alzado” o “a precio global acordado”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.