Un poeta entre dos idiomas

El poeta español Joan Margarit, que ha desarrollado su obra en catalán y castellano, es el ganador del Premio Cervantes 2019, el más importante de las letras hispanas, anunció ayer el ministro de Cultura de España, José Guirao.

Joan Margarit, de 81 años, obtuvo este año el Premio Reina Sofía y el Cervantes, según se anunció ayer en Madrid.
Joan Margarit, de 81 años, obtuvo este año el Premio Reina Sofía y el Cervantes, según se anunció ayer en Madrid.Archivo, ABC Color

MADRID (AFP). El premio a este autor y también arquitecto le fue atribuido “por su obra poética de honda trascendencia y lúcido lenguaje, siempre innovador”, dijo Guirao en Madrid al lado de la poeta uruguaya Ida Vitale, ganadora del Cervantes el año pasado.

“Ha enriquecido tanto la lengua española como la lengua catalana, y representa la pluralidad de la cultura peninsular en una dimensión universal de gran maestría”, añadió el ministro, citando las motivaciones del jurado.

El poeta catalán es autor de una importante obra, que incluye títulos como “Estación de Francia” (1999), “Joana” (2002), “Misteriosamente feliz” (2008), o “Para tener casa hay que ganar la guerra” (2018). Esta última es una autobiografía en prosa sobre la infancia y primera juventud de este autor, nacido en 1938 en el pueblo catalán de Sanaüja, al pie de los Pirineos, durante la Guerra Civil española (1936-1939).

PUBLICIDAD

“Un poema debe ser escrito en lengua materna. (...) Me pasé veinte anos intentando empezar con el castellano y no logré escribir lo que yo quería, porque el castellano no es mi lengua materna pero me la dio a patadas y a zurriagazos el general Franco”, declaró este jueves Margarit a la emisora pública TVE1.

“Poeta en catalán y en español, el Premio Cervantes reconoce su obra como expresión de nuestra cultura y nuestra diversidad”, reaccionó el presidente en funciones, Pedro Sánchez.

El año pasado, la editorial Austral lanzó una versión bilingüe de sus obras completas, “Todos los poemas (1975-2015)”, de casi mil páginas, y este año el poeta publicó también “Una mujer mayor”, ilustrado por la portuguesa Paula Rego. El Cervantes, dotado con 125.000 euros, es el segundo gran premio que recibe en 2019 este poeta de 81 años, merecedor en mayo del Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el más importante de este género en español y portugués.

PUBLICIDAD

Arquitecto y poeta

En el ámbito de la literatura catalana, Margarit también ha sido premiado con los premios más destacados, entre ellos, el Carles Riba de 1985 o el Premio de la Crítica Serra d’Or de 1982, 1987 y 2007. Además, cuenta con una antología de su obra en inglés, “Tugs in the Fog”. “Cualquier pena seria acaba en la soledad de uno mismo. Hay un momento en que estás solo, únicamente solo, con tu pena o con tu tragedia (...) Hay dos cosas a las que puedes echar mano: la poesía y la música”, comentó Margarit a TVE1.

Catedrático de cálculo de estructuras de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Margarit ejerció durante décadas la arquitectura. Lo hizo en un estudio barcelonés que participó en el diseño, cálculo y dirección de obra de la “Sagrada Familia”.

PUBLICIDAD

Te puede interesar

PUBLICIDAD
PUBLICIDAD