Triaje. El Diccionario de la lengua española recoge la voz triaje, escrita con jota, no triage, la cual define como ‘acción y efecto de triar’, verbo que a su vez significa ‘escoger, separar’. Por su parte, el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina incluye también triaje con jota y remite al sustantivo priorización, que significa, entre otras cosas, ‘proceso de clasificación y distribución de la asistencia sanitaria a un grupo numeroso de enfermos o heridos según un sistema preestablecido de asignación de prioridades’. Además, recoge el sustantivo filtro como variante coloquial. Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado es escribir “En las guardias médicas, deciden por triaje a qué pacientes van a atender de acuerdo con las probabilidades que tienen de curarse”.
Fuente: Fundéu BBVA