En este tipo de expresiones, solo el primer sustantivo suele llevar la marca de plural, quedando el segundo como invariable en cuanto al número.
De esta manera, los plurales de las expresiones carril bici, ciudad dormitorio, coche bomba, año luz y mueble bar son, respectivamente, carriles bici, ciudades dormitorio, coches bomba, años luz y muebles bar.
No obstante, existen sustantivos en aposición cuyo plural presenta alternancias, de modo que son posibles y correctos los pares: Estados miembro/Estados miembros, países satélite/países satélites.
Esta alternancia en el plural se ve favorecida en aquellos términos que admiten intercalar el verbo ser en oraciones de significado similar: podemos decir Estados miembros porque también tiene sentido una oración como «Esos Estados son miembros de la Unión Europea»; pero no podemos decir carriles bicis porque «Esos carriles son bicis» carece de sentido.
Todos los beneficios, en un solo lugar Descubrí donde te conviene comprar hoy
En el caso concreto de cláusulas suelo, se recomienda mantener el plural solo en el sustantivo cláusula, ya que el segundo elemento no tiene valor adjetival (las cláusulas no son suelos).
En los medios de comunicación se encuentran, sin embargo, ejemplos como «La banca ya cambia las cláusulas suelos por otros productos» o «El Tribunal Supremo declara nulas las cláusulas suelos de la entidad».
Así, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido optar por «La banca ya cambia las cláusulas suelo por otros productos» o «El Tribunal Supremo declara nulas las cláusulas suelo de la entidad».
Actividades
1. Pluraliza las siguientes expresiones.
a. Momento clave:
b. Hombre rana:
c. Noticia bomba:
d. Mujer objeto:
e. Empresa líder:
2. Marca las expresiones que admiten ambas formas de plural.
a. País satélite:
b. Año luz:
c. Situación límite:
3. Corrige los errores.
a. Las posibles sentencias judiciales retroactivas sobre cláusulas suelos.
b. Los coches bombas han causado innumerables daños.
c. Los comerciantes exhiben diferentes estilos de muebles bares.
Fuente: http://bit.ly/1qdYKnp