Hablar del guaraní como idioma es hacerlo de la gente sencilla, su mundo, creencias, sueños y aspiraciones, porque es el idioma materno de la gran mayoría de los paraguayos y, a través de ella, puede expresarse y comunicarse. Hoy voy a presentarles, para que lo trabajemos un poco, un poema de Carlos Federico Abente, un médico paraguayo, quien desde niño residió en el extranjero, pero que nunca se distanció del amor a su patria y el guaraní como la mejor expresión de esta tierra. Él es el autor de la letra de la hermosa guarania Ñemity que ya conocemos. En su memoria —pues falleció recientemente— y como un homenaje a él y al idioma que tanto quiso, les presento este hermoso poema.
Paraguay ruguy
Chéko nde ruguy che retã porã,
añandúma oime
ipepo oipyso
neañua˜mi hag̃ua
Ko che rekove,
ha tetã ambuégui
ku che kepeguáicha
rohechasete
ajepovyvývo
mborayhu rekávo
cheañoite jave.
***
Chéko nde ruguy che retã porã,
nde réra oikovéva
Mandu’a rorýpe
mombyry guive.
Che py’a ra’ã
ha techaga’úrõ
kerasy pohãvo
Chemoangekóiva
pyhare apytére
ku che vy´a´ỹ
oguahẽ javévo.
***
Chéko nde ruguy che retã porã,
ajevy jeýma
romoirũ hag̃uáicha
mboriahu rapére
nembareteha,
topu´ã nde kóga
tahory nde kéra
taipoty ko ára
ha sapukaipópe
Vy’apajave
Na cherovasa.
***
Chéko nde ruguy che retã porã,
nderayhu omboykéva
ñorairõ pochy ha mba’embyasy
mborayhu ratápe jajopeva’erã
ñemyrõ ijahéiva
ha hata rendýpe mantéko ikatu,
jajohayhupa.
Qué les parece este poema en guaraní, que expresa con rotundo orgullo: yo soy tu sangre, hermosa patria mía… Es la afirmación de un hombre que se identifica con la patria lejana desde el fluir de la sangre misma. En el día del idioma guaraní, vamos a analizar cada una de las palabras de este poema para entenderlo a cabalidad y poder, de esa manera, valorar las posibilidades inmensas de este idioma nativo nuestro para expresar los más sublimes sentimientos; en este caso en particular, de los que se encuentran lejos del terruño amado.
Actividades
1. Responde.
a. ¿Cómo te sientes con relación al idioma guaraní?, ¿por qué?
b. Si sos guaraní hablante, ¿en qué circunstancias lo utilizas y cómo te sientes al hacerlo?
2. Analiza este poema de Carlos Federico Abente para comprenderlo y escribe, a partir de ello, una reflexión sobre las posibilidades expresivas del idioma guaraní.