En palabras del abogado José Cogliolo, titular del Registro Civil, esta iniciativa responde al mandato de la Ley de Lenguas sobre la promoción de la segunda lengua oficial del Paraguay, por la importancia que implica rescatar y mantener viva las raíces lingüísticas en la construcción de la identidad como nación, ya desde el inicio de la vida de un ciudadano.
El trabajo de campo llevado adelante a través del Centro de Estudios Registrales realiza una minuciosa búsqueda informática de los nombres anotados en las últimas cuatro décadas, tarea que por su complejidad tendrá cierta demora, no obstante con los ya conocidos se tiene previsto presentar un listado preliminar que servirá como punto de partida para la elaboración del libro, además de los nombres registrados se podrá sacar un porcentaje preliminar de personas que optan por un nombre en guaraní, explicó el funcionario a ABC Color.
Todos los beneficios, en un solo lugar Descubrí donde te conviene comprar hoy
Cogliolo recalcó que en nuestro país no existe impedimento legal para inscribir a una persona con el nombre que desee ya sea en castellano o en guaraní, a excepción de los nombres que pueden considerarse como ridículos, bajo la interpretación del oficial que tenga a su cargo inscribir a un recién nacido. En ese ámbito se prevé lanzar en este mes los manuales de errores y casuística donde se citan posibles circunstancias que pueden acontecer en un procedimiento de este tipo y las formas de resolución de conflictos.
“Es la primera vez que se tiene un proceso de este tipo dentro del Registro Civil, institución que data del 1800, por muchos años estuvo olvidada por el Estado y eso estamos intentando revertir por medio de la capacitación, además por primera vez vamos a contar con un presupuesto propio, antes dependíamos del Ministerio de Justicia”, enfatizó.
Según Miguel Verón, director de Planificación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, se percibe un mayor interés de los padres en los nombres en idioma guaraní, tanto en nuestro país como en los países vecinos como Argentina y Brasil, la idea de registrar un listado de nombres ya fue analizada el pasado año pero recién ahora por medio del convenio interinstitucional se avanzará en la concreción.
“Nuestro papel como Secretaría es investigar los nombres usados para luego hacer un cruzamiento con los que figuran en el Registro Civil, aclarando que el material no habla de nombres permitidos o no permitidos, sino los existentes y que durante el tiempo de investigación la nómina estará abierta a otros nombres que vayan surgiendo por la dinámica propia de la lengua”, explicó el académico.
Verón valoró la apertura de los padres hacia el guaraní, situación que demuestra un cambio en la mentalidad, nosotros vamos a ayudar en la investigacion, si ha crecido esa opcion, si bien creemos que es así queremos confirmar con el trabajo de campo, eso va significar sobretodo que se está superando ese complejo de que el guaraní entorpece o retrasa a la gente”, enfatizó.
Por otro lado consideró que el material deberá contar con explicación sobre el origen de un nombre determinado, para ello precisarán de la ayuda de la Academia de Lengua Guaraní, “aún queda mucho por investigar, ahora por lo menos nos ocupamos un poco más”. En principio el libro se estaría presentando en agosto, tiempo en que se podrán sugerir nuevos aportes, “el surgimiento de nuevos nombres es importante, porque implica que la lengua se está desarrollando”, aseveró.