¿Será por esto el "spanglish"?

El "spanglish" es algo parecido al "portuñol" (mezcla del portugués y el español), solo que a nivel del primer mundo; entonces los lingüistas le prestan mayor atención. Es un fenómeno que se da en los Estados Unidos de América en las comunidades hispánicas.