“skateboarding”, claves de redacción

1. “Skateboarding” o “skateboard” y “monopatinaje” o “patinaje en tabla”

“Skateboarding”, “skateboard”, o los acortamientos “skating” y “skate”, son las formas en inglés con las que se conoce este deporte. En español se pueden utilizar las alternativas “monopatinaje” o “patinaje en tabla”.

2. “Skateboarder” o “monopatinador”

El nombre general para referirse a la persona que practica este deporte es “skateboarder”, aunque también se suelen emplear las formas “skater” y “rider”. Los equivalentes en español son las voces “monopatinador” o simplemente “patinador”.

3. “Skate” o “monopatín” y “patineta”

La tabla con la que se practica este deporte se conoce como “skate”. Los términos “monopatín”, en España, y “patineta”, en algunos países de América, son los adecuados para referirse a ella en español. La parte delantera del monopatín o patineta se llama “nose” (nariz) y la trasera “tail” (cola).

4. Modalidades

Hay varias modalidades: “estilo libre” (“freestyle”), “eslalon” (“slalom”), “descenso” (“downhill”), “rampa” (“vert”), pero las principales son el “street skateboard” o “monopatinaje de calle” (o “callejero”), que se desarrolla en la calle o en un recorrido recto que imita la calle, y el “park skateboard” o “monopatinaje de parque”, que tienen lugar en una pista con desniveles y curvas llamada “skatepark” o “parque/pista de (mono)patinaje”.

Tanto en este caso como en los anteriores, si se opta por utilizar las formas inglesas, es preciso escribirlas en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra.

5. Federación

La sigla “ISF” corresponde a la International Skateboarding Federation, que fue la federación correspondiente hasta septiembre del 2017, fecha en la que se fusionó con la Federación Internacional de Patinaje para formar la World Skate.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/apa