Si bien es muy reciente la asunción del nuevo Sumo Pontífice de la Iglesia católica, es importante ir disipando ciertas dudas, para tener precisión a la hora de referirnos al nuevo obispo de Roma.
Una de las primeras dudas que surgen al comenzar a hablar sobre el Santo Padre, tiene que ver con cómo expresamos el nombre que adoptó.
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) actualizó sus indicaciones gramaticales y de estilo relacionadas con el nuevo Papa.
De acuerdo a la plataforma dedicada a la lengua española, la forma correcta de llamar al Romano Pontífice es papa León XIV (papa León catorce) y no es correcto decirle León decimocuarto.
Todos los beneficios, en un solo lugar Descubrí donde te conviene comprar hoy
Lea: Conocé a los trece Papas que asumieron el mismo nombre antes de León XIV
A partir del X números romanos se leen como cardinales
Detallan que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, se emplean los números romanos para indicar las series de papas: León XIV, Juan Pablo II, Benedicto XVI.
Explican que, hasta el número diez, estos numerales se leen como ordinales. Es decir, Juan Pablo II es Juan Pablo segundo. Sin embargo, a partir del diez lo adecuado es leerlos como números cardinales. El número diez admite ambas opciones (Es decir, León X puede ser León diez o León décimo).
Teniendo en cuenta estos aspectos, el nombre del nuevo papa se escribe León XIV, pero se lee León catorce, y no León decimocuarto.
Más info: León XIV, un nombre y sus posibles significaciones
Excepciones en que se puede usar el ordinal
Sí es posible emplear el ordinal, si decimos, por ejemplo, que León XIV es “el decimocuarto Papa que escoge este nombre”.
En cuanto a la forma de escribir este número ordinal, es válido que las dos palabras estén juntas o separadas. En el caso de que optemos por escribir las palabras separadas, décimo debe llevar tilde.