En los medios de comunicación no es raro encontrarse con la construcción inadecuada: “Todos los ciudadanos son donantes de órganos y tejidos, a menos de que, en vida, se solicite no serlo”, “Los coches sin distintivo tienen vetado el acceso, a menos de que estacionen en un aparcamiento público” o “A menos de que algo cambie radicalmente en la medicina, una gran parte de los humanos que vivimos hoy no podremos ver ese momento”.
Lea más: ¿Sabés cómo se forman los plurales de palabras terminadas en “-y”?
Se trata de un caso de dequeísmo que puede surgir como cruce con “a menos de”. Esta última forma, que apenas tiene uso en la actualidad, se emplea cuando la oración que sigue tiene el verbo en infinitivo en lugar de en subjuntivo, como en “Exhortó a no salir a la calle a menos de ser necesario”.
La “Gramática” señala que “a menos de que” tiene cierto uso en las variantes americanas del español, pero aun así considera que lo recomendable es evitar el dequeísmo empleando la fórmula “a menos que”, tal como también se señaló con anterioridad en el “Diccionario panhispánico de dudas”.
Lea más: “Resignarse” significa ‘conformarse’, no ‘renunciar’
En consecuencia, en los ejemplos anteriores habría sido mejor “Todos los ciudadanos son donantes de órganos y tejidos, a menos que, en vida, se solicite no serlo”, “Los coches sin distintivo tienen vetado el acceso, a menos que estacionen en un aparcamiento público” y “A menos que algo cambie radicalmente en la medicina, una gran parte de los humanos que vivimos hoy no podremos ver ese momento”.
Todos los beneficios, en un solo lugar Descubrí donde te conviene comprar hoy
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.