Marc Bernabé es traductor e intérprete del japonés, con especial hincapié en la traducción de manga y animé, campo en el que cuenta con un bagaje de cientos de volúmenes y episodios traducidos, además de ser especialista en didáctica de la lengua y cultura japonesas para hispanohablantes.
Estudió durante 5 años un masterado en japonología en la Universidad de Estudios Extranjeros de Osaka, y es fundador y director de la empresa Daruma Serveis Lingüístics, donde gestiona sus propias obras y traducciones.
“Me fascina investigar sobre el manga, ver qué tipos de obras existen en el mercado nipón, cuáles son las influencias que conforman la base del manga que se está publicando en estos momentos; qué obras extrañas, curiosas, ilustradoras, puedo encontrar por ahí. Me encanta estar atento a las principales novedades del mercado y también disfruto cada vez que voy a Japón, recorriendo las tiendas de manga de segunda mano y comprando manga antiguo. De hecho, una de mis aficiones es coleccionar tomos 1 de series famosas de manga, sobre todo de los años 60 y 70, tal como fueron publicados en su origen”, señala Bernabé en su blog Mangaland.
El manga es la versión japonesa de la historieta. El nombre fue acuñado por el gran artista japonés Hokusai Katsushika, quien en el siglo XIX creó la palabra manga para denominar a sus caricaturas.
En el siglo XX se convierte en un género de expresión gráfico, como los cómics en Occidente y comienza a extenderse a mediados de siglo. Entre los años sesenta y setenta llega a Occidente a través de las series de dibujos animados que estaban basados en los mangas.
El manga se caracteriza por su elaboración sencilla, con papel barato, de manera que pueda llegar a todo público. Sus temas no son dirigidos exclusivamente a niños, sino que abarcan todo tipo de temas para toda clase de públicos.
Bernabé está realizando una gira organizada por la Japan Foundation, que incluye ciudades de Argentina, Paraguay y Chile.
Entre sus obras se cuentan la serie de cuatro libros “Japonés en viñetas” (2001-2006), la serie de tres libros “Kanji en viñetas” (2006-2009) y “Apuntes de Japón” (2002).