Gangnam Style, título del éxito musical del rapero surcoreano Psy, es el nombre del barrio más rico de Seúl, lleno de tiendas de lujo, bares de moda, clubes y restaurantes frecuentados por los famosos.
La traducción de la letra de la canción, que algunos consideran una sátira a la importancia que se da al barrio y a la ostentación que hay en él, no ofrece muchas pistas que ayuden a la comprensión. Psy, de 34 años y cuyo verdadero nombre es Park Jae-Sang, canta sobre ser el “chico que se bebe de un trago café hirviendo” y que “se vuelve completamente loco cuando llega la hora de la verdad”.
Kwon Yu-Bi, un estudiante de 23 años, asiduo a la noche de Gangnam, explica que el tema no habla tanto sobre un lugar concreto, sino sobre el nuevo hedonismo de Corea. “Gangnam es únicamente un lugar simbólico y creo que la canción refleja realmente a Corea, donde la gente joven disfruta de la agitada y loca noche”.