¿Alguna vez te preguntaste sobre el origen de las palabras que decís? La mayoría, por más insignificante que parezca, tiene detrás una historia relacionada con las conquistas y dominios de diferentes civilizaciones, en especial, la romana, ya que el latín fue la lengua que aportó el 70 % de los vocablos españoles.
El Imperio romano iba conquistando territorios, entre ellos la península ibérica, donde se encuentra España. El dominio también fue en materia cultural. Prueba de ello es el hecho de que la mayor parte del cúmulo de palabras en español es de origen latino, como “frío”, que proviene de frígidus.
El griego también es raíz de un gran número de palabras, específicamente del 15 %. Se inmiscuyó en el español debido a la fundación de colonias en la península, con fines comerciales, pero la lengua se fue extendiendo. Sin embargo, la propagación se incrementó aun más cuando Roma conquistó Grecia, y el efecto del dominio ocurrió al revés, ya que la vencedora iba adoptando aspectos culturales del Estado que sometía. Athlos, por ejemplo, es la raíz de atleta.
¿Sabías que el árabe también aportó a la formación de algunos términos? Pues sí. Alhaja, alcohol, ajedrez y muchas otras palabras provienen de la lengua musulmana. Esto se debió a que los moros también hicieron de las suyas en la península, pues la invadieron y su idioma echó raíces.
Nuestra lengua arrastra una vasta historia, ya que cada palabra que la conforma tiene, a su vez, raíces que proceden de otras civilizaciones, que fueron pugnando por territorios y causando muchas transformaciones en el habla, las creencias y otros aspectos culturales. Los estudiosos del español resaltan la importancia de conocer su origen para una mayor comprensión.
Por Dayhana Agüero Brítez (18 años)