Escritores de una veintena de países hispanohablantes, más Estados Unidos, seleccionaron las palabras que más identifican a sus países, en una convocatoria que realizó el diario El País, de España.
Entre los encuestados, se encuentran los ganadores del Premio Cervantes Juan Gelman de Argentina, José Emilio Pacheco, de México, y autores como Edmundo Paz Soldán (Bolivia), Antonio Skármeta (Chile) y Laura Restrepo (Colombia). Por Paraguay, fue seleccionado el escritor José Pérez Reyes, quien seleccionó la palabra “curuvica” como la más representativa de nuestro país.
En su texto, define la palabra “curuvica” de la siguiente manera: “De origen guaraní con sufijo español, pequeñísimo fragmento resultante de la trituración algún material sólido. Como un párrafo desprendido de una obra. Viene al caso porque los escritores por ejemplo, juntamos palabras como curuvicas y de esa suma de restos sale un texto. Encima, pretendemos que resulte sólido. Curuvicas que llevan siglos esparciéndose por aquí, acostumbran aparecer durante las comidas y, a modo de migajas, hasta se cuelan en diccionarios”.
La palabra, ya reconocida por la Real Academia Española, lleva la imagen y el acento paraguayo a una serie de palabras como “boludo” (Argentina), seleccionada por el escritor Juan Gelman, y que hace referencia a una persona tonta, estúpida o idiota, aunque no siempre tenga una connotación de insulto o despetiva. “Jailón”, desde Bolivia, fue seleccionada por el escritor Edmundo Paz Soldán: la palabra se refiere a alguien de la alta sociedad y la connotación suele ser negativa.
Colombia aporta la palabra “vaina”, seleccionada por Laura Restrepo y que se utiliza como comodín universal, generalmente para exclamación. La escritora hondureña María Eugenia Ramos escogió la palabra “pija” (denominación del pene) para hacer referencia a distintas derivaciones con que cuenta.
Los uruguayos, por su parte, son representados por la palabra “celeste”, seleccionada por la escritora Claudia Amengual, y que se utiliza en su país para marcar en el lenguaje su identidad nacional.
El escritor y abogado paraguayo José Pérez Reyes es autor de obras como “Ladrillos del Tiempo”, “Clonsonante” y “Asuncenarios”. Sus cuentos han sido publicados en varias antologías en Colombia, México, Cuba, Argentina, Portugal y España, y traducidos al inglés.
El escritor recibió la propuesta del diario El País, a partir de una serie de publicaciones de sus cuentos en antologías internacionales.
El público puede colaborar desde la Web con más palabras autóctonas de nuestro castellano, para enriquecer el “Atlas sonoro” en el sitio del diario español.
La iniciativa coincide con la presentación en Panamá de la edición digital del Diccionario de Americanismos, publicado por la RAE y la Asociación de las 22 Academias de la Lengua.