MARITORIO
La voz “maritorio” se ha podido escuchar en los debates de la nueva Constitución chilena. Creada a similitud de “territorio”, se aplica a los diversos ecosistemas marinos, ya sean continentales, insulares o antárticos. El objetivo es diferenciar los sistemas terrestres de los acuáticos.
ECOSISTÉMICO
Sin dejar los ecosistemas, tenemos “ecosistémico”, que se ha formado mediante la adición de “-ico”. Es simplemente, y atendiendo al significado del diccionario académico de este sufijo, el adjetivo para lo relacionado con ellos.
SARCOPENIA
La “sarcopenia” es un área de investigación activa y recientemente han sido noticia varios estudios sobre esta enfermedad, que consiste en la pérdida de masa muscular por el envejecimiento o por unos hábitos sedentarios. Viene de dos voces griegas, que transcritas son “sarx” (‘carne’) y “penía” (‘pobreza’).
BRUNCHEAR
De “desayuno” tenemos “desayunar”, de “almuerzo” tenemos “almorzar” y de “cena” tenemos “cenar”. Ahora también tenemos “brunchear”, a partir del inglés “brunch”, recogido en el diccionario académico en cursiva, es decir, como extranjerismo crudo. Como se explica en esa obra, es una comida de media mañana.
ESPIRALIZADOR
Las verduras “espiralizadas” consisten en tiras con una forma parecida a la de los tallarines, que se obtienen cortando esos alimentos en espiral con un aparato especial llamado, como cabe esperar, “espiralizador” (a veces “espiralizadora”). En otros ámbitos, se pueden encontrar usos como “crisis espiralizada”, es decir, que ha entrado en una espiral.
NEONOIR
Al cine que en español se le conoce como “negro”, en inglés se le llama, curiosamente, con una voz francesa: “noir”. Las variantes modernas de este género característico de los años 40 y 50 reciben el nombre de “neonoir”, a menudo incluso en textos en español, aunque también se puede ver la formación más propiamente española de “neonegro”.
PARTYGATE
Y plenamente inglesa es “partygate”, el escándalo de las fiestas y reuniones sociales del primer ministro británico, Boris Johnson. Desde el Watergate, se está empleando la terminación “-gate” para nombrar muchos escándalos.
jb/cg