ABC
17 de noviembre de 2026
ABC Noticias
ABC TV de 16:00:00 a 16:59:00
Ver ABC TV
Ancho Perfil
ABC Cardinal AM de 16:00 a 17:59
Escuchar ABC AM
Vitaminas
ABC FM 15:00 a 17:59
Escuchar ABC FM
ABC Noticias
ABC TV de 16:00:00 a 16:59:00
Ver ABC TV
22º
Ahora
ver más
22º
Ahora
HOY
Min
22º
Máx
33º
undefined 2026-11-18
Min
21º
Máx
38º
undefined 2026-11-19
Min
20º
Máx
28º
undefined 2026-11-20
Min
22º
Máx
28º
undefined 2026-11-21
Min
22º
Máx
29º
undefined 2026-11-22
Min
21º
Máx
30º
Cotizaciones del día
DOLAR
Compra
6.110
Venta
6.400
PESO
Compra
1
Venta
10
REAL
Compra
1.010
Venta
1.230
EURO
Compra
6.100
Venta
7.150

FundéuRAE: "medicán", no "medicane"

Este artículo tiene 3 años de antigüedad
Imagen sin descripción

Madrid, 6 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el acrónimo “medicán”, no “medicane”, es el adecuado en español para hacer referencia a un ciclón tropical mediterráneo.

Agregá ABC a Google como fuente preferida en tus búsquedas.

Sin embargo, en los medios se encuentran frases como “Fuertes tormentas e inundaciones en Grecia por un medicane”, “Alerta en Grecia por la formación de un medicane” o “Un medicane causa lluvias históricas y deja muertos en varios países de Europa”.

Según explica la RAE en su cuenta de X (antes Twitter), el término “medicán”, pl. “medicanes”, (a partir de “mediterráneo” y “huracán”) es adecuado como calco del término inglés “medicane” (de “Mediterranean” y “hurricane”), empleado para referirse, en general, “a los ciclones mediterráneos que presentan características tropicales”, como se indica en el glosario meteorológico de la Agencia Estatal de Meteorología.

Son igualmente válidas las expresiones descriptivas “ciclón tropical mediterráneo” y “huracán mediterráneo”.

De manera que en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Fuertes tormentas e inundaciones en Grecia por un medicán”, “Alerta en Grecia por la formación de un medicán” y “Un medicán causa lluvias históricas y deja muertos en varios países de Europa”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/cg

Lo
más leído
del día

01
02
03
04
05

Te puede interesar