En los medios de comunicación, pero también en el lenguaje cotidiano y en algunos programas informáticos, es cada vez más frecuente encontrar frases como “Esta es la ‘playlist’ oficial de la coronación de Carlos III de Inglaterra”, “Les pedimos a los actores que nos mostraran sus ‘playlist’ favoritas” o “Amaral se cuela en la ‘playlist’ de Juice, la misión que va a Júpiter”.
Lea más: “Deepfake”: así se dice en español
El anglicismo “playlist” se emplea para referirse a una serie de canciones o vídeos ordenados en una lista y que van siendo reproducidos sucesivamente. Sin embargo, este término tiene un equivalente claro en español: “lista de reproducción”, que, aunque algo más largo, alude con exactitud a la misma realidad.
Por eso, en los ejemplos anteriores, habría sido más adecuado escribir “Esta es la lista de reproducción oficial de la coronación de Carlos III de Inglaterra”, “Les pedimos a los actores que nos mostraran sus listas de reproducción favoritas” y “Amaral se cuela en la lista de reproducción de Juice, la misión que va a Júpiter”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Todos los beneficios, en un solo lugar Descubrí donde te conviene comprar hoy