La obra literaria “Helena y el amor con triple moral”, autoría de Decoud, fue presentada durante un encuentro de escritores del Mercosur, que tuvo lugar en la sede de la Gobernación de Itapúa los días 26 y 27 de agosto pasado, y se volvió a presentar el martes por la noche en el marco de la “Libroferia Encarnación” que se desarrolla hasta el domingo próximo en esta ciudad.
Según nuestra fuente, había adquirido el libro “Helena y el amor con triple moral”, de María Nidia Decoud, a través de la plataforma Amazon. Durante su lectura notó ciertas semejanzas con una obra que había leído con anterioridad, más específicamente el libro “Cuentos de amor”, de Emilia Pardo Bazán, por lo que comenzó a indagar y realizar comparaciones.
Lea más: Escritores del Mercosur se reunirán en Encarnación
La gran sorpresa, dijo, fue que encontró que una gran parte de la obra presentada por Decoud contiene párrafos copiados, en algunos casos en forma íntegra, y otros con leves cambios, de la obra de la citada autora española.
Pero el plagio no se limita a la obra de Prado, sino que casi toda la obra contiene partes extraídas de al menos siete libros, incluso algunas citas del cantor argentino Horacio Guaraní, sostuvo nuestra informante.
“Ante la situación reclamé ante Amazon el caso, y me respondieron que es el autor afectado del plagio quien puede realizar una denuncia o, en todo caso, quien tiene los derechos autorales de la obra”, expresó.
Según le informaron en la compañía, en este caso los derechos de autor ya prescribieron, y se puede utilizar la obra, pero citando la fuente. En la obra en cuestión, sin embargo, no fue citada la fuente, por lo que se configuró el hecho del plagio al tomar esos elementos como propios, sostiene nuestra informante.
“Ante la situación contacté con la Casa Museo de Emilia Prado Bazán para plantear el caso, y afirmaron que iniciarían una investigación del tema”, confirmó nuestra fuente.
Comunicado de Decoud
Contactamos con la presidenta de la SEP, filial Itapúa, María Nidia Decoud, para pedirle su versión sobre la denuncia, y esta nos respondió que está trabajando en la elaboración de un comunicado a la opinión pública, y que nos hará llegar el documento en breve. Hasta el cierre de esta edición, sin embargo, no tuvimos conocimiento de dicho comunicado.
Quién fue Emilia Pardo Bazán
Emilia Pardo Bazán fue una intelectual española de finales del siglo XIX. Nació en La Coruña en 1851 y murió en Madrid, en 1921. Es considerada una de las grandes escritoras e intelectuales europeas de finales del siglo XIX y principios del siglo XX
Recibió una gran formación intelectual en historia, filosofía, literatura, idiomas, y precoz escritora que impuso un espíritu innovar a la literatura española de su tiempo, según refiere una biografía de la autora publicada en la biblioteca virtual del Instituto Cervantes, de España.