25 de julio de 2026
escritoras paraguayas
«Non voglio morire»
El relato doblemente paradójico de una frase pronunciada en un idioma extraño pero descifrada sin necesidad de traductor y de un deseo que se cumple en secreto aunque de manera contraria a lo esperado. Un cuento inédito de Lita Pérez Cáceres, en exclusiva para El Suplemento Cultural.
¿Qué es el jopara? (A propósito de una reedición de Ramona Quebranto, la primera novela en jopara)
El nombre jopara no designa en realidad una lengua sino un continuum de lenguas mutante y sin normas que va desde el extremo de una estructura guaraní con préstamos del castellano hasta el polo opuesto de un castellano salpicado de guaraní, con una paleta virtualmente infinita de tonos intermedios.