Ohechauka mba’éichapa oho oñondive mba’e apohára (teroñe’ẽ) ha ñe’ẽtéva. Oiporu jepi ñe’ẽky ñe’ẽpehẽ papy ha avaite rehegua.
Establece la relación entre el sujeto y el verbo en una oración. Utilizan generalmente partículas morfemas de número y persona.
Lea más: Oraciones negativas e interrogativas en guaraní
Oñemboja’o jey péicha: ñe’ẽhára ojapóva ha hese oikóva.
Se vuelven a dividir de la siguiente manera: voz activa y voz pasiva.
Ñe’ẽapohaite omba’eapóva. Ohechauka mávapa ñe’ẽtéva apohára. Ñe’ẽapohaitéva naiñe’ẽkýi.
Voz activa. Indica que el sujeto realiza la acción. La voz activa no lleva partícula.
Ñe’ãpoheta (ñe’ẽhára) rehe oikóva. Ohechauka ndejehe oikóva, ojejapóva nde rehe. Oiporu ñe’ẽky “je” ñe’ẽtéva jurugua ndive ha “ñe” ñe’ẽtéva tĩgua ndive.
Voz pasiva. Muestra que se recibe los efectos de una acción. Usa la partícula «je» para verbos orales y «ñe» para verbos nasales.
Ñe’ẽapoukaha. Máva ojapouka jave ambuévape tembiapo. Oiporu ñe’ẽky “mbo” ñe’ẽtéva jurugua ndive ha “mo” ñe’ẽtéva tĩgua ndive.
Voz coactiva. El sujeto oficia de agente indirecto y manda a realizar la acción a otra persona. Utiliza la partícula «mbo» para verbos orales y «mo» para verbos nasales.
Ñe’ẽapo oñondivegua. Oikotevẽ mokõi teroñe’ẽ ha oñemosusũ papyeta añóme. Iñe’ẽky “jo” ñe’ẽtéva jurugua ndive ha “ño” ñe’ẽtéva tĩgua ndive.
Voz recíproca. Necesita de dos sujetos, y se conjuga solamente en el plural, utilizando la partícula «jo» para verbos orales y «ño» verbos nasales.
Ñe’ẽ apoukapy. Ohechauka ojepoha tembiapo ava téra mymba ári. Oiporu ñe’ẽky “poro” avápe g̃uarã ha “mba’e” mymba ndive.
Voz objetiva. El sujeto realiza la acción en personas o animales indeterminadas. Utiliza la partícula «poro» con personas y «mba’e» con animales.
Fuente: - Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ (GÑR). (2018). Academia de la Lengua Guaraní. (ALG). Guarani Ñe’ẽtekuaa. Asunción, Paraguay.